Tulkojumu Fabrika - Negodīgi darbinieki
Gribētu izteikt sūdzību par "Tulkojumu Fabrikas" negodīgajiem darbiniekiem, jo īpaši tās vadītāju Sergeju Zumacu. Situācija sekojoša - es, būdama mātes cerībās un pašlaik dzīvodama mājās (uz slimības lapas), nodarbojos ar tulkošanas darbiem no/uz angļu/latviešu valodu. Katru nedēļu saņemu kādu tulkošanas pasūtījumu, ko attiecīgi izpildu un par kuru saņemu attiecīgu, godīgu samaksu.
Tad nu kādu dienu arī Zumaca kungs atsaucās uz manu sludinājumu un piedāvāja iztulkot kādu tehniskas ievirzes materiālu. Es uzņēmos tulkot un paveicu to četru dienu laikā. Paļaujoties uz Zumaca kunga godaprātu, uzreiz nosūtīju viņam visu iztulkoto materiālu. Pēc mūsu iepriekšējās vienošanās (gan caur e-pastu, gan telefoniski), samaksu par darbu viņam bija jāpārskaita uz manu konta numuru. Tā nu pagāja viena, divas, trīs dienas, bet nauda vēl nebija pārskaitīta. Vairākas reizes atkal sazinājos ar Zumaca kungu, uz ko viņš atbildēja, ka nav aizmirsis par samaksu, tikai dēļ savas lielās aizņemtības nav paspējis to pārskaitīt. Tā nu ir pagājušas jau 2 nedēļas, bet no samaksas ne ziņas, ne miņas.
Mana nojausma ir tāda, ka neesmu vienīgā, kuru šis tulkošanas birojs ļaunprātīgi izmantojis. Respektīvi, kad ir kāds lielāks pasūtījums un viņi netiek galā, tad tiek atrasti privātie tulki, kas paveic darbu, protams, par zemāku samaksu, un, ja vien ir izdevība, netiek arī samaksāts par darbu.
Комментарии (27)
Dobroe utro Čangal!Kak spala? 4em segodnja bude6 zanimatsja?Ve4erom poob64aemsja?
V delah, v delah! A ti v biblioteku pojde6? Vo zituha!
Pidu posmotrju poezda, mozet toze medlennee budut hoditj.Vot tolko estj problema-oni mne ne me6ajut zitj.Togda do ve4era!
do ve4era!
Nav smuka tāda rīcība, ja ir vienošanās naudu samaksāt uzreiz pēc iztulkošanas.
Psc atraduši kur pačatot, bērnu dārzs (čangal peška, zinaida )
Tulkotājai gaidībās: pirms sākt sadarbību ar jaunu klientu, VIENMĒR pārbaudi atsauksmes internetā par viņu. Atrast nav grūti, un par minēto kantori nekad nav bijušas slavinošas atsauksmes... Neuzticies svešiniekiem.