Kotlers Filips "Mārketinga pamati" - Izcils mārketinga speciālists pazudis tulkojumā, Teika Lapsa!

Teikas Lapsas tulkojumi ir zem katras kritikas! Šobrīd strādāju ar Kotlera oriģinālavotu un paralēli izmantoju latviešu valodā izdoto versiju, tā teikt - drošībai! Bet no drošības vien smiekli sanāk! Pirmkārt jau, mārketinga terminoloģija (var redzēt, ka cilvēks nepārzin šo jomu, lai arī uzmeklējot šo tulci internetā, var noajust, ka viņa darbojas saistītā jomā, vadošā amatā), otrkārt, TIK daudz tehnisku/gramatiksu kļūdu, piemēram "strength" tiek iztulkots kā "secīgā puse" (117.lpp.), nu, es atvainojos, ko dara korektori, pārlasot jau tā visai apšaubāmo tulkojumu!
Kauns un vienlaicīgi žēl, ka tik labs, pareizāk sakot, izcils mārketinga teorētiķis ir tā "izcūkots" un pazudis tulkojumā...
Es domāju, ka tad jau labāk neizdot latviešu valodā šāda līmeņa autoru darbus, ja reiz nevaram garantēt kvalitatīvu, patiesībai atbilstošu tulkojumu...