LNT - Filmu tulkojums
Skatos LNT kanālā filmu "No pradas līdz skrandām" tulkojums filmas vienkārši drausmīgs. Tulkotāji iztulkoja normāli, tikai filmai nebija vispār skaņas. Cilvēki filmā dzied, dejo pie mūzikas, bet no mūzikas ne skaņas. Jāskatās uz viņu mutēm un jāmin, kas tad nu tur par dziesmām tiek dziedātas. :D Nepatīkami skatīties tādu filmu, kurai ir tikai latviešu tulkojums, un skaņas kas apakšā ir īstajai filmai nemaz neatskaņo....
Комментарии (2)
Baltijas 1 kanālā tas pats. Vienkāŗši pretīgi. Vispār to neskatos.
Tieši tāpēc skatos filmas oriģinālvalodā! No tā laika, kad izdzirdēju zem latviešu valodas tulkojuma, ka angliski saka ko citu un tekstam ir pavisam cita nozīme, vairāk neskatos latviski tulkotās.