Tet - Nebaudāms
Tet TV - Skatos STV pirmā seriālu Čikāgas atrie, kopš vakardienas tulkotāji ir mainījušies un seriāls kļuvis NEBAUDĀMS. Lūdzu atpakaļ vecās balsis, šis ir vienkārši izsmiekls, nespējam vairs skatīties, ausis deg no tām balsīm. Esam vīlušies! Atgrieziet lūdzu atpakaļ baudāmu tulkojumu! :(
Ответ от
SIA Tet
Ответ от представителя
12.02.2024
Paldies par ziņu - nodevām informāciju kanāla pārstāvjiem, jo paši tulkojumus neveidojam.
Комментарии (7)
piekrītu, izsmiekls, galīgi neiet kopā balsis
Tos sauc par ierunātājiem, viņi neko netulko.
kaa tad..visas filmas tagad tulko maaksliigais intelekts.nezinaajaat? cilveeks vairs netulko..un kaada gan var buut balss vai intonaacija datoram?
Valodas modeļi nav gana attīstīti, lai spētu iztulkot materiālus pareizā latviešu valodā. Tulkojumi, kurus dzirdat latviešu kanālos, ir cilvēka veidoti. Kā arī vēlreiz atkārtoju, ka tulkojums jeb teksts ir viena lieta, bet ierunāšana un intonācija ir cita, un tulkotāja tektu patiešām mēdz ierunāt MI.:)
Kā vajag necienīt sevi, lai tērēt savu laiku šādiem atkritumu "seriāliem"?
Kapēc problēma skatīties oriģinālvalodā vai citās interneta vietnēs ar tulkojumu? Vai arī kādā no torentiem lejuplādēt ar vairākām audio tulkojumiem ?
https://www.vanessabruno.com/